纯属传载，不懂别问我，多查字典

Clean 、 cleanse 两 字 有 什 么 分 别 ？ 我 在 健 身 室 见 过 cleansing equipment （ 清 洁 用 具 ） 这 写 法 ， 是 不 是 应 改 作 cleaning equipment ？

Clean 可 作 形 容 词 、 副 词 （ adverb ） 、 名 词 、 动 词 ， cleanse 则 只 可 作 动 词 。 作 动 词 .

两 字 都 是 「 使 清 洁 」 的 意 思 ， 但 用 法 有 点 不 同 。

从 前 ， 「 使 清 洁 」 是 cleanse 。 Clean 本 是 形 容 词 ， 后 来 也 作 动 词 用 ， 大 致 取代 了 cleanse ； 不 过 ， cleanse 始 终 未 废 ， 多 用 来 说 彻 底 清 洁 ， 以 及 比 喻 心 灵 的 洁净
例 如 ： (1)He is cleaning the house （ 他 正 清 洁 房 子 ） 。

(2)You must cleanse the wound before dressing it （ 你 必 须 彻 底 清 洁 伤 口 ， 然 后 才 包 扎 ）。

(3)He believes that saying the Lord's Prayer can cleanse one of one's sins （ 他 认 为 ， 念 主 祷 文 ， 你 就 可 涤 除 自 己 的 罪 过 ） 。


由于 cleanse 有 「 彻 底 清 洁 」 含 义 ， 清 洁 剂 、 洁 肤 品 等 ， 常 以 这 个 字 为 言 ， 例 如 a cleansing cream （ 洁 肤 霜 ） 、 a kitchen cleanser （ 厨 房 清 洁 剂 ） 等 。

但 随 便一 点 ， cleanse 和 clean 的 「 清 洁 」 意 思 可 以 通 用 。 To clean a wound 、 a kitchen cleaner 等 说 法 都 是 绝 对 没 有 错 的 。 「 清 洁 用 具 」 叫 cleansing 或 cleaning equipment 也 都 可 以 。

Assume 、 presume 两 字 有 什 么 分 别 ？

查 第 六 版 《 牛 津 高 阶 英 汉 双 解 词 典 》 ， assume 是 「 假 定 、 假 设 、 认 为 」 ， 而 presume 是 「 假 设 、 假 定 」 ， 并 注 明 和 assume 同 义 。 不 过 ， 严 格 而 言 两 字 有 点 分 别 。

Webster's Ninth New Collegiate Dictionary 说 ， assume 是 to take as granted or true: SUPPOSE （ 假 设 ） ； presume 则 是 to expect or assume especially with confidence （ 认 为 或 假 设 ， 多 指 自 信 所 料 不 差 ） 。 换 言 之 ， presume 是 有 点 根 据 的 假 设 。

一 八 六 六 年 ， 苏 格 兰 传 士 兼 探 险 家 李 文 斯 顿 （ David Livingstone ） 出 发 探 索 尼 罗 河 源 头 ， 后 来 失 去 音 信 ； 另 一 位 探 险 家 斯 坦 莱 （ Henry Morton Stanley ） 一 八 七 一 年 赴 非 洲 寻 人 ， 终 于 在 宇 治 治 （ Ujiji ） 找 到 他 ， 当 时 李 文 斯 顿 已 是 虚 弱 不 堪 。 斯 坦 莱 对 他 说 的 第 一 句 话 就 是 ： Dr Livingstone, I presume? （ 你 是 李 文 斯 顿 博 士 吧 ？ ） 这 句 话 成 为 名 言 。 用 presume 一 字 ， 是 因 为 斯 坦 莱 相 信 眼 前 人 正 是 他 要 找 的 人 。

Assume 的 假 设 则 不 必 有 根 据 。 请 比 较 以 下 两 句 ：
（ 1 ） I presume he has some money to invest, as he is looking for a good investment consultant （ 我 看 他 有 些 钱 可 供 投 资 ， 因 为 他 在 访 求 好 的 投 资 顾 问 ） 。

（ 2 ） I assume he has some money to invest, though I have no evidence to go on （ 我 猜 他 有 些 钱 可 供 投 资 ， 只 是 这 猜 测 没 有 根 据 ） 。

今 天 ， 不 少 人 会 用 assume 代 替 presume ， 例 句 一 即 可 改 用 assume 。 Presume 比 较 少 用 ， 更 少 用 来 取 代 assume 。

多谢Bodyliu. 也欢迎大家踊跃发言。
说说个人的理解 Cleanse 对应的中文应该是"净化"。 另清洁用品也可以用Cleanse. 记得Friends 里有一集，Joey 和Chandeler说起Joey用Chandler 的牙刷。Chandler觉得很恶心（此处用gross (That's so gross),不用sick）. Joey说那为什么我们可以共用香皂？Chandler说，那不一样，因为Soap is self-cleansing. 于是Joey就故意逗他说，next time you take a shower, think about the thing that I wash last and the thing you wash first.

And 和 as well as 有 什 么 分 别 ？

And 和 as well as 都 可 翻译作 「 以 及 」 ， 但 意 思 上 两 个 词 语 有 点 不 同 ， 文 法 上 于 是 也 有 分 别 。

And 连 接 的 名 词 、 动 词 等 ， 文 法 上 地 位 相 埒 ， 都 可 以 作 主 词 （ subject ） 、 主 要 动 词 等 ， 例 如
（ 1 ） Jane and Mary were suspicious of him （ 珍 和 玛 丽 对 他 有 疑 心 ） 。
（ 2 ） He works in the daytime and goes to school at night （ 他 白 天 工 作 ， 夜 晚 上 学 ） 。

As well as 带 出 的 名 词 、 动 词 等 ， 却 只 是 附 带 的 说 明 ， 所 以 ， 和 主 词 连 用 ， 不 属 于 主 词 一 部 分 ； 和 主 要 动 词 连 用 ， 也 不 算 是 主 要 动 词 ， 例 如 ：
（ 1 ） Jane, as well as Mary, was suspicious of him （ 珍 和 玛 丽 一 样 ， 对 他 有 疑 心 ） 。
（ 2 ） As well as working in the daytime, he goes to school at night （ 他 除 了 白 天 工 作 ， 夜 晚 还 上 学 ） 。
第 一 句 主 要 说 的 是 珍 ， 动 词 也 就 用 单 数 形 式 的 was ； 第 二 句 重 点 在 他 夜 晚 上 学 ， 留 意 as well as 之 后 动 词 用 ing 形 式 。

As well as 片 语 是 附 带 说 明 ， 所 说 事 情 人 家 大 概 已 经 知 道 。
例 如 The stationer sells books as well as stationery （ 那 文 具 店 不 但 卖 文 具 ， 而 且 卖 书 ） 这 一 句 ， 不 宜 改 为 The stationer sells stationery as well as books ， 因 为 要 强 调 的 是 「 文 具 店 卖 书 」 ， 不 是 「 文 具 店 卖 文 具 」 。

Jane, Mary and Tom were suspicious of him 是 说 三 人 都 起 疑 ；
Jane and Mary as well as Tom were suspicious of him 是 说 起 疑 的 除 了 汤 姆 还 有 珍 和 玛 丽 ；

Jane, Mary as well as Tom were suspicious of him 则 把 as well as 作 and 用 ， 是 不 当 的 说 法 。

Q：The exhibition, the world's largest robotics trade show, will be held until December 3rd ，
有人译 作 「 这 个 全 球 最 大 的 机 械 人 技 术 贸 易 展 览 会 ， 将 举 行 至 十 二 月 三 日 」 。

但 第 三 版 Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners 说 ： If something happens until a particular time, it happens during the period before that time and stops at that time 。 然 则 展 览 会 最 后 一 天 应 为 十 二 月 二 日 ， 也 即 举 行 至 十 二 月 二 日 。


A：The exhibitoin will be held till/until/to/through to December 3rd 这 一 句 ， 所 说 日 期 包 不 包 括 十 二 月 三 日 ， 其 实 难 说 ， Collins COBUILD 的 解 释 不 可 作 准 。 美 式 英 文 的 说 法 比 较 清 楚 ： The exhibitoin will be held through to December 3rd ， 即 包 括 十 二 月 三 日 。 假 如 不 用 美 式 英 语 ， 可 用 inclusive 一 字 ： The exhibitoin will be held till December 3rd, inclusive ， 这 也 包 括 十 二 月 三 日 。

谢谢bodyliu。今天的对学法律的人很有用。

只是这一句“The exhibitoin will be held through to December 3rd” “through”后不应加 “to”了。through 一般指的是不间断地直到。。。

Q:Let you and me carry the heavy box for the old man （ 我 和 你 代 那 老 人 拿 这 沉 重 盒 子 吧 ） 一 语 ， 为 甚 么 不 是 Let you and I ？

A:You and me 都 是 动 词 let 的 受 词 （ object ） ， 自 然 要 用 you 、 I 的 受 格 （ object form ） ， 正 如 Let us carry the box 、 Let him / her / them alone （ 别 骚 扰 他 ） 等 。

当 然 ， 假 如 没 有 let 字 ， 则 应 说 You and I can help the old man （ 你 我 可 以 帮 助 那 老 人 ） 之 类 ， you 、 I 都 用 主 格 （ subject form ） 。

Q: Doubts in his powers increased when/while a woman was brought to him 这 一 句 ， when 、 while 二 字 有 分 别 吗 ？

A:这 一 句 应 用 when ， 不 用 while 。 When 一 般 译 作 「 当 」 ， 但 when 子 句 （ clause ） 所 说 的 ， 往 往 是 主 要 子 句 （ main clause ） 所 述 事 情 的 成 因 ， 不 一 定 是 「 当 」 的 意 思 ， 例 如 ：
(1) I was surprised when he did not turn up （ 他 没 有 到 来 ， 令 我 觉 得 奇 怪 ） 。 (2) When the cat is away, the mice will play （ 猫 不 在 ， 老 鼠 就 造 反 ） 。
问题里 的 一 句 ， when 字 也 是 用 来 说 原 由 ： 「 一 个 女 人 被 带 到 他 跟 前 ， 他 的 权 力 更 加 受 人 质 疑 。 」

While 一 般 也 译 作 「 当 」 ， 却 没 有 上 述 when 字 的 因 果 含 义 。 While 所 说 的 「 当 」 ， 一 般 持 续 一 段 时 间 ， 请 留 意 以 下 一 句 的 意 思 ： Doubts in his powers increased while a woman was being brought to him （ 一 个 女 人 正 被 带 往 他 跟 前 ， 当 时 他 的 权 力 越 来 越 受 质 疑 ） 。 这 一 句 是 说 那 女 人 还 在 去 见 他 的 途 中 。

偶就不明白，偶作为一个学生，早就那么不喜欢学英语涅~~~说出来都汗颜，不是为了考试，偶项都不愿意想他一下。。。。