学英文到了一定阶段，你会发现还是有些东西你不明白，你说的英文跟老美不一样。他们会用很简单的字表达。这些东西就是俚语了。俚语也许是判断一个人真正在国外生活时间长短的最为简单的尺度。多学点俚语可以让自己说的英文更加地道。因此专开一贴转贴一些有用的俚语。

I. the bottom line 底线\最主要的


　　A: I guess my boyfriend and I are finally calling it quits. We live 3000 miles apart from each other. Long-distance relationships are just impossible.

　　A: 我想我男朋友跟终于是要结束了。我们俩相距三千哩。长距离的感情是不可能(维持得下去)的。

　　B: That's not always true. There are success stories. If both of you really share the same goals and feel you want to pursue, then you can both have a future together. The bottom line is - you have to want it to work.

　　B: 不一定都是这样。有人也成功过。如果你们二个都有相同的目标, 愿意一起追求的话, 你们是可以有前途的。重点是, 你(们)必须想要这份感情(它)维持下去。


　　写了一堆, 好象只是为了最后要冒出“he bottom line”这个词来而已。不过, 很多时候别人也是叽哩瓜啦说了一堆话后, 才冒出一个真正重要的关键话来, 这也就是所谓的“the bottom line”了。


II. in the driver's seat 掌有控制权

“in the driver's seat” 是一个蛮好玩的词语。当一个人坐在司机(开车的人)的座位上时, 是不是要把车开向左或向右都随他呢? 所以用“in the driver's seat” 来形容一个人对一件事掌有控制权实在是再恰当不过了, 不是吗?

　　A: I should've hired somebody else to do this. A good designer should always listen to the voice of her clients.

　　A: 我早该请别人来做这份差事的。一个好的设计师是应该都听从她的客户的意见的。

　　B: Honey, you can't always be in the driver's seat. I'm sure Lisa is a very good designer. She knows what she's doing. Have some faith in her.

　　B: 甜心, 妳不能凡事都想自己作主。我确信 Lisa 是一个很好的设计师。她知道要怎么作。你要对她有信心点。

III.go the extra mile 多付出代价; 多努力一点


　　A: Nobody will ever believe anything I say again.

　　A: 不会有人再相信我所说的任何话了!

　　B: In that case, you have to go the extra mile to prove your credibility.

　　B: 如果是这样的话, 你就得多作一点, 来证明你的可信度啰。


　　“go the extra mile”的原意是「多走一哩路」。口语里面把它用来指「多付出一分代价」也是很有意思的喔!

IV. Get with it! 跟上(时势、潮流、事情的发现状况等)吧!


　　A: You know. I noticed that almost everyone in my class owns a cell phone.

　　A: 你知道吗? 我发觉我们班上几乎每一个人都有一台手机。

　　B: Please! Cell phones are a necessity nowadays days. Get with it.

　　B: 拜托! 现在手机是必需品。你跟上一点好不好?


　　例子里的说法可能夸张了些, 不过年轻人当中可能就有不少会觉得没有手机是蛮落伍的事吧! 英文里的“with”有「一起」的意思。“get with it”就就可以用来表示「跟上」(这里的 it 代表所指的事情)啰!

V. blow one away 棒得令人折服


　　A: Wow! That's a really amazing piece of art you're creating.

　　A: 哇! 你在作的这个真是件很棒的艺术品!

　　B: Talking about amazing? You've gotta check out Beck's. His work will really blow you away.

　　B: 要说棒吗?你应该看看Beck的。他的作品才是真的棒得令人折服呢!


　　其实我把“blow one away”翻作「棒得令人折服」可能不够贴切。它的意思是, 形容一个东西「棒得好象会把你炸到远方去」的意思, 虽然这个形容听起来好象夸张地蛮好笑的, 不过还算蛮常用的喔!

VI. lame 差劲的


　　A: How did you like that movie?

　　A: 你喜不喜欢那部电影?

　　B: That movie was so lame. I didn't even stay through the whole film.

　　B: 那部电影真是太差劲了, 我甚至没看完。


　　“lame” 原本有「跛脚的」、「不高明的」的意思。不过口语里常把它拿来形容「很差劲」的意思。跟“suck”的意思很像。要注意是,“lame”是「形容词」, “suck”是「动词」。如果要把例句中的“That movie was so lame.”换成用动词 “suck”的话, 可以说成“That movie really sucked.”。

VII.flashback 忽然间勾起的回忆


　　A: What is it? Why are you so quiet all of a sudden?

　　A: 怎么了? 怎么忽然都不说话了?

　　B: Nothing. I just had a flashback to the day my ex-boyfriend and I broke up.

　　B: 没什么。只是忽然想起一些和以前的男朋友分手那一天的情景。


　　原来我在想“flashback”是不是该翻作「触景生情」, 不过我想它们还是不一样的。有时候一些过去的记忆就是会像闪光灯那样「啪!」, 一幕幕的忽然就浮现在我们的眼前, 倒并不一定是因为我们当时看到了什么。这里的"flashback"就是指这样的情形。我还蛮喜欢英文的这个用法, 觉得它的形容方式很贴切。

VIII. dynamite 极佳的; 危险的

　　A: Hey, dude. You did a good job. That was some dynamite presentation you gave.

　　A: 嘿! 老兄! 作得不错喔! 你刚刚的介绍(表现)粉棒喔!

　　B: Thank you.

　　B: 谢谢!


　　“dynamite”本来是「炸药」的意思, 不过口语里面有把它当作形容词「很好」的意思, 就像上面的例句一样。例句里的"some"在口语里有「相当地」的意思。

　　当然, “dynamite”还有跟「炸药」有关的意思, 也就是「危险的」的意思。好比有一件事是你绝对不应该提起的, 否则可能有什么不堪的后果, 旁人可能会提醒你:“Don't talk about it. It;s dynamite.”。

knocked up  

Definition: To become pregnant; generally used in a negative sense.
Example: 1) She got knocked up by her boyfriend.

大家看英文影视时会经常遇到这个词。比如说我昨天看的一部电影（The Groomsmen）中就有一句"Just because you knocked her up does not mean you have to marry her! "我觉得中文equivalent应该是“把肚子搞大了”。

Quote:

引用第1楼dyrz于2006-12-25 01:50发表的“”:
knocked up  

Definition: To become pregnant; generally used in a negative sense.
Example: 1) She got knocked up by her boyfriend.

.......

这个好玩，呵呵

Slack off

This is the holiday season, so everyone at work is slacking off. No one minds if I leave early.

"To slack off" means just the opposite of "being busy". "To slack off" means "to not work hard".

to slack off的意思和"努力工作"刚好相反。因为过节，所以同事们都比较放松-- Everyone at work is slacking off.

Hop to it.

Means get started on something quickly. 指赶紧着手做事。

不知道这个算不算俚语.反正是口语常用语了。所以也一并贴在此。今后碰到类似情况，不再作说明。
put (one's) foot down

Definition: To take a firm stand. 意思是很坚定，采取严厉手段。

Example: Two & A Half Men， Season 2, episode 20.   Charlie的女佣将Charlie的崭新的Sports Coat 和Cashmere Sweaters 送了人，Charlie 很生气，于是说：
"This is the last straw. You have abused my good nature and I am putting my foot down." 意思是说你老是欺我太善，下不为例，否则老子不客气了。

再举一例，You've got to learn to put your foot down when it's necessary, otherwise people will take advantage of you.

注意一定用单数foot，我没见过用复数的。

英文中激怒某人怎么说？push someone's buttons。
Nobody makes me as mad as Dave does. He really knows how to push my buttons. 没有人象戴夫那样惹我生气。他真知道怎样惹我发火

授人以鱼不如授人以渔。也省得我这懒骨头再贴了。最近刚发现了学俚语的一个好资源---VOA的《流行美语》，节目主要是一个美国小伙与一个中国姑娘之间的对话。一个说英文一个说中文，别具特色。每次节目5分钟，教授2个常用口语表达并在对话中应用举例，内容简单，但用得都是地道的美国口语。感兴趣的可以到http://www.freexinwen.com/chinese/eng/popular_english.htm 下载。有听力资料也有书面笔记，很方便学习。如果上述网址国内不能上，大家还可以在google 中搜索<流行美语>。

make passes at sb. 挑逗、勾引、眉来眼去

Guys don't make passes at girls who wear glasses. 帅哥不爱搭四眼妹。

be into sth/sb. 与 be onto sth/sb.

be into sth/sb. 是喜欢某事/物/人。

be onto sth/sb. 充分了解某人[某事]