粤语对白 中英文字幕
香港话剧团 上海话剧艺术中心 联合演出

当爱情变作了游戏，你我都是棋
当游戏变作了传奇，结局会否完美?

香港沦陷就是为了成全她?
这到底是一个情场，让男女主角谈情说爱的地方；
抑或是一个赌场，值得叫白流苏把自己一生幸福押下去赌一铺；
又或是一个战场，男女双方各想把对方变成俘虏?

这其实是一个剧场，把张爱玲笔下最脍炙人口的两名小说人物范柳原和白流苏的智斗式爱情故事搬上舞台。全新演绎的《倾城之恋》，对《倾城之恋》有新的阐释──不在乎一世相随，只在乎一瞬相知。在乱世中找到真爱，放下爱情的攻防，珍惜眼前人。从中窥探香港的毛俊辉及上海的喻荣军如何去阅读这段典型中国式的男女关系和怎样带大家去参与他们所玩耍的爱情游戏。

《倾城之恋》以音乐剧场的形式来展现，负责作曲及填词的锺志荣势将用音乐，把大家带到一个以上海和香港为背景的交错时空，让观众在这个空间里放肆地谈一次倾城的恋爱。

　　根据张爱玲同名小说改编、由“影帝”梁家辉与香港著名舞台剧女演员苏玉华主演的舞台剧《倾城之恋》不久前在香港演艺学院戏剧院华丽登场，反响热烈。受上海话剧艺术中心邀请，10月18日该剧将移师上海，作为第七届中国上海国际艺术节的祝贺剧目，由香港话剧团与上海话剧艺术中心青话制作体联合演出，为申城观众演绎一出跨越沪、港两地的“倾城之恋”。

演出时间：10月18——10月22日 19：30 （夜场）
　　　　10月22日 14：00 （日场）
演出地点：艺术剧院（安福路288号）
票 价：280、380、480、580元(平时及周六日场)
　　　300、400、500、600元（周五、周六夜场）

华丽组合梁家辉、苏玉华与刘雅丽
　　梁家辉从影以来演活过无数角色，早在1984年便凭在李翰祥导演的影片《垂帘听政》中扮演咸丰皇帝，获第三届香港电影金像奖影帝。1990年他以《爱在他乡的季节》获第二十七届台湾电影金马奖影帝。1992梁家辉的演艺事业达到了颠峰，凭《92黑玫瑰对黑玫瑰》他再次成为香港电影金像奖影帝，同时获得了香港艺术家年奖演员奖，更以改编自法国女作家杜拉斯的同名小说的电影《情人》打破法国电影当年的票房纪录，成功晋身国际影坛。近年来在拍戏之余，他亦在香港参予舞台演出，曾在《烟两红船》一剧中广受好评。这次在《倾城之恋》中出演富家花花公子范柳原一角，梁家辉的外型与演技已把把这个富挑战性的角色演活出来，加上梁家辉擅用眼神和身体语言，他的范柳原为观众带来了崭新感觉。
　　自2002年演出过《倾城之恋》后，演员苏玉华随即赢得最佳白流苏的演绎者的赞誉。她毕业于香港演艺学院，先后凭舞台剧《糊涂戏班》与《生死界》获得第二届与第十二届香港港舞台剧奖最佳女配角奖。这次驾轻就熟再度饰演此角，而且有了新搭档梁家辉，苏玉华以她的丰富舞台经验与出色表演给观众带了一番惊喜。
　　在这两位主人公之外，剧中歌者以评判者的身份穿插于整个戏中，就象张爱玲的影子。饰演歌者的是在《我和春天有个约会》获第二届香港舞台剧奖最佳女主角奖的刘雅丽。1994年她再凭该剧获颁多个音乐奖项，该剧改编成的电影后，她夺得第十四届香港电影金像奖最佳新演员奖。在《倾城之恋》中刘雅丽的歌者角色十分突出，演后备受赞赏。

全新视野 六十年后的“倾城之恋”
　　舞台剧《倾城之恋》透过六十年的时空，尝试以现代人之爱情观回看当年面貌，希望寻找出一点作者的思绪与其作品的连结关系，从而发掘出一些新角度去看《倾城之恋》。在在舞台剧《倾城之恋》中，观众可以看到，甚至剧中人自己亦明白，属于她的年代已成过去，白流苏跟范柳原虽然拥有非一般的浪漫经历，而然他们的结局并非那样完美，他们不在乎一世相随，只在乎一瞬相知，在乱世中找到真爱，放下爱情的攻防，珍惜眼前人。该剧编剧之一的上海话剧艺术中心市场部经理喻荣军说：“上海观众将看到与张爱玲原著完全不同的结局，改编剧本将白、范两人最终拆散，白流苏回到了上海，一直活到今天，见证了白公馆的拆迁，也见证了新天地的建造。当年倾城之恋的白小姐，最终成为一个交融着今日的世俗和往昔的优雅的老太太。张爱玲原著的戛然而止如今被大大延伸。”两度制作并导演《倾城之恋》的香港话剧团艺术总监毛俊辉在谈到重新制作《倾城之恋》时则说：“希望能从一个冷静的视角剖析她（张爱玲）作品中的世界，寻找她想要表达的生活真谛。之前我没能在《新倾城之恋》中找到答案，希望这次能踏着我之前的脚印，继续寻找这个梦的答案。”

《倾城之恋》故事梗概
在40年代的上海，白流苏离婚后一直住在娘家,由于家人的冷嘲热讽，令她恨不得尽快离开这个是非之地。
在媒人徐太太的安排下，白流苏遇上从海外归来正要和她的七妹相亲的范柳原。范柳原相中陪客的白流苏，后来更委托徐太太请白流苏到香港相聚，而白流苏一口应允。
香港的浅水湾酒店成为范柳原与白流苏拉锯的情场。范柳原对白流苏忽冷忽热，而且还不独对她好，同时也对另外的女子一视同仁，令白流苏难以适应。
在这时候，把自己押下去赌一把的白流苏孤注一掷，以退为进，一个人回到上海。范柳原等不了多久就急电白流苏，不但请她回到香港，还给了她一个“家”。只是白流苏仍然没有个“名份”。
1941年月12月初香港沦陷前，范柳原与白流苏当时分隔两地。当范柳原气急败坏地跑回家中，找到吓坏了的白流苏时，两人方发现对方在自己生命中的重要性，范柳原终于提出一待战争结束就与白流苏正式结婚。
很多年以后，上海白家……




　　时间：2005.10.18-2005.10.22
　　地点：上海话剧艺术中心
　　票价：人民币 280、380、480、580 元



　　订票热线：800-820-4800、(021)6381-6618

很好看的，
真希望JUNHE组织观摩。

你以为JUNHE是冤大头啊~~